Sade – Kiss of Life (Live 2011)
本を読んでいたら「ヴァージニア・ウルフ風の、裾の長いカーディガン」という表現が出てきて、どんなカーディガンかわからなかったのでググってみました。
ヴァージニア・ウルフっていうと「灯台へ」「ダロウェイ夫人」を書いたイギリスの作家だと思います。wikipediaで調べると１８８２年１月２５日生まれ、 １９４１年３月２８日に亡くなっています。
今読んでいる本は１９５２年が舞台で著者がイギリス人なので間違いないでしょう。wikipediaの写真の服がそうなのかな。白のカーディガンぽくはあるけれど裾が長いかどうかわかりません。
でここ 140点のヴァージニア ウルフのストックフォト – Getty Images
ああ。こんな感じなのね。
で、同じ本のすぐ後の文章にあった表現です。心にひっかかる表現だったのでメモしました。
「黒い岬の上の西の空には孔雀の羽に似た青色が残っていた。」
「それはただの穏やかな親愛のしぐさ、偽りの接触に過ぎず、その間にも時は音もなく疾走するのだった。」
孔雀の羽に似た、とか、時が疾走する、とか私の中にない表現です。なかなか良い言葉に思えます。翻訳なので英語の表現ではまた違うのかもしれないのだけれど。
では。